台灣國語

由於語言接觸的結果，很自然地，台灣國語從台灣的本土語言吸取某些詞彙。除了國語本來就缺乏的台灣文化和生活用詞之外，還有大量台灣本土語言（主要是台語）的流行用詞。有些台語流行用詞，在台灣國語也能找到同義的用詞，但是因為這些台語用詞非常活潑，講起來很生活化，為了文字表現上的生動，就用漢字寫了出來，有人再用國語來念，慢慢就融入了國語詞彙。

比如說，在議會上有人罵別人「壓（鴨）霸」（不講理），商店裡則寫著「大俗賣」（從文意來看應為大淑賣之訛誤，淑者好也）的招牌，獎券開獎時則傳來一片「槓龜」聲。有些台灣國語的新詞彙是從電視節目學來的，如黃俊雄布袋戲中的人物用語活潑，也造就了台灣國語的某些用詞，譬如說所謂的「藏鏡人」（躲在後面操控的惡人）、「秘雕魚」（畸形魚）等詞彙。

還有一部分是由古代詞語音變或字變而來，如「兩光」原辭為「囊糠」（孫悟空常罵豬八戒『你這囊糠的夯貨』，現在台灣南部還偶有人說「囊糠」）、「讚」（本字為「」，色好也、通常指容貌或服飾），有些是國語中已失傳的古漢語經由台語回傳如「見笑」（莊子秋水．吾長見笑。意為被人譏笑轉意為可恥）。

其他比較常見的借自台灣本土語言的新詞彙，還有「速配」（原辭應為「適配」相稱之意）、「甲意」（中意、原辭可能為愜意）、「衰」、「牽手」、「老神在在」、「搞怪」、「古早」、「透早」、「三八」等等。

此外，台灣一些舊的和新的外來語詞彙，也在台灣國語中使用。比如說「馬殺雞」（massage，按摩）、「秀」（show，表演），還發展出「餐廳秀」、「工地秀」、「歌舞秀」、「牛肉秀」……等等。還有從英語轉到日語，再轉到閩南語，最後再轉到台灣國語的「秀逗」（short，短路，指頭腦有問題）。

還有由日語轉到台語再由台語轉為國語，如「黑輪」（日語「御田」，日本關東煮裡的魚漿製品）、「運將」（日語「司機」）等等，另外由於香港影劇及藝人常在台灣出現，亦可見到一些從粵語而來的字詞，例如「公仔」（玩偶），還有一些由娛樂業新創的辭如「小強」即蟑螂、「機車」是罵人的話。

眷村黑話是早年台灣眷村內流行的詞彙，與一般社會用語有著頗大的差異，這些詞句可能源自秘密幫會的暗語與各省方言，現在已經很少使用，但還是有少數詞彙由媒體、外省籍藝人帶至眷村以外的地方，並為社會大眾所接受。但一般而言這些詞彙通常被認為缺乏禮數，知識水準較高者不喜歡使用。

如掛：或作「掛點」或「掛掉」指死去、倒下、壞掉；另一意思為幫派、群黨，如「外省掛」。扁：毆打。噱或作「削」，騙取。闊：富有，

如「充闊」：假裝富有。

草：菸，如抽菸則稱為「哈草」。

凱：出手大方，如「凱子」指出手大方的人。

海：大，如痛打稱為「海扁」。

正：或作「正點」，美好、美貌。

馬子：女朋友、女性，如「把馬子」指追求女友。

條子：警察，如便衣警察則稱為「便條」。

梁子：結怨。

婁子：差錯，如出差錯則稱為「捅婁子」。

太保：流氓、不良少年。

晃點：欺騙。

撇條：大小便。

咪咪：胸部。

玻璃：臀部或男同性戀者。

苦窯：監獄，如入獄服刑則稱為「蹲苦窯」。

不對盤：不順眼。

火山孝子：指不顧自己本身的家庭，沉迷聲色場所的人,帶有貶低的意味。

綜合上述原因你會發現，台灣國語形成原因不能全怪台灣人，其一是由於閩客及原住民語音先天上與北京國語不同，其二是日據時代遺留的文化影響，還有一部份是來自於新住民的引進，最重要的原因係由於沒有適當的學習環境及對象，這是一個眾多社會現象、政治因素、國際關係、語言文化干擾……等狀況下自然形成一個全新的綜合語文體系，所以當有人批評你說一口台灣國語時，你不必為此感到難為情，因為他說的也必然是台灣國語（台灣已經不存在標準的北京國語）。